1 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 PLANEDENN : HOLZHERR RUMMAD HEOL : RUZ 2 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 Ha kemer a raimp merc’h Elias ? 3 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Leun penn-da-benn eo ar c'helligoù, nann ? 4 00:15:57,000 --> 00:15:59,500 Petra a soñjit diwar-benn ma lestr nevez ? 5 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 Piv oc'h-c'hwi? 6 00:22:12,500 --> 00:22:15,000 Petra 'peus graet ar wech-mañ, Lloyd ? 7 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Sellit 8 00:27:59,500 --> 00:28:00,800 Mont a ra war-zu an heol. 9 00:29:05,000 --> 00:29:06,500 Kollet hon eus nerzh ! 10 00:29:08,000 --> 00:29:09,300 Setu int 11 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 STASION ETREplanedennel RUMMAD HEOL : MELEN 12 00:31:16,000 --> 00:31:16,500 Lavar dezhi 13 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 Ar c'hreion he deus nerz mil den 14 00:31:18,200 --> 00:31:21,000 Lakaat a raio anezhi da dammoù. 15 00:32:47,000 --> 00:32:49,700 BLANEDENN : BILEUS RUMMAD STREDENN : MELEN 16 00:34:19,500 --> 00:34:21,500 Digarezit, leun a dud zo amañ. 17 00:38:37,500 --> 00:38:38,300 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 18 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 Ha bremañ eo ? Soñjal a rae din e oa un tamm amzer ganeomp c'hoazh. 19 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 Me ivez, met distabil-kenañ eo kreiz Krypton. 20 00:42:54,500 --> 00:42:56,000 Tarzhañ a raio a-benn un nebeud munutennoù. 21 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 Lakaat an dachenn nerzh war-sav. Ret eo deomp mont kuit ac'hann. 22 00:43:01,000 --> 00:43:01,600 Alura! 23 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Bremañ! 24 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Eñ eo ? 25 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Kal-El eo. 26 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Da vreur en deus embannet alouber ar bedoù. 27 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Deuet eo ar mare. 28 00:44:17,000 --> 00:44:19,500 Ha diskiant hon eus graet, Zor-El ? 29 00:44:20,000 --> 00:44:23,500 Ha ret e vije bet deomp selaou ho preur? 30 00:44:24,000 --> 00:44:26,700 Ne c'hellomp ket kas hor merc'h... 31 00:44:27,000 --> 00:44:28,700 ...d ur blanedenn all evit dont da vezañ ur seurt doue. 32 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Miret hon eus anezhañ evit un abeg. 33 00:44:33,000 --> 00:44:37,000 Ret eo deomp krediñ ez eus un dazont deomp amañ. 34 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Kara, pelec'h emaout ? 35 00:45:20,000 --> 00:45:21,000 Lavar din. 36 00:45:22,700 --> 00:45:24,700 Pa oa bet disrannet Argo City... 37 00:45:25,000 --> 00:45:30,000 ...dizoloet ur vein kristalek eus donder ar blanedenn. 38 00:45:31,000 --> 00:45:32,000 Kriptonit. 39 00:45:33,000 --> 00:45:35,700 Saotret eo an douar. 40 00:45:36,000 --> 00:45:38,400 Holl annezidi Argo a gouezhas klañv... 41 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Ha gallout a reomp ober un dra bennak ? 42 00:46:05,000 --> 00:46:06,500 Petra eo? 43 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 Setu ar pezh a oan o labourat warni. 44 00:46:11,000 --> 00:46:14,000 N'em eus enepdour ebet evit an eil pe egile ac'hanomp. 45 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 Trec'het on bet ivez gant ar skinadur. 46 00:46:20,000 --> 00:46:21,500 Ne lezin ket an dra-se da vont betek ennoc'h. 47 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Kavet em eus raktresoù ma breur diwar-benn ar pod tec'hout. 48 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Graet em eus an dra-se evidoc'h. 49 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Heuliañ a ri da genderv, Kal-El. 50 00:46:36,500 --> 00:46:40,000 Ur gêr nevez ho po war an Douar. 51 00:46:43,000 --> 00:46:43,500 KET! 52 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Setu ma zi. 53 00:46:47,000 --> 00:46:50,500 Setu ma zi nemetañ. 54 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Lakaat ar skinadur da vont betek ennon. 55 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Gourvez a rin war an douar e-kichen dit ha da vamm. 56 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Ur vuhez vihan hepken on. 57 00:47:07,000 --> 00:47:10,700 Peseurt diforc'h a ra ma vevan pe ma varvin ? 58 00:47:11,000 --> 00:47:14,000 N'oc'h ket ur vuhez vihan hepken. 59 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 C'hwi eo ster buhez ho mamm. 60 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Pep tra oc'h evidon. 61 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 C'hwi eo hon eneoù, a emdro war-du an amzer da zont. 62 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 Ma merc'h... 63 00:47:29,300 --> 00:47:32,000 ...se eo ster ho bezañs. 64 00:47:45,000 --> 00:47:47,000 Pa vin aet kuit... 65 00:47:48,000 --> 00:47:52,000 ...promet un dra bennak din. 66 00:47:53,000 --> 00:47:54,500 Evel-just, mamm. 67 00:47:56,000 --> 00:47:57,700 Bezit doujus. 68 00:47:58,000 --> 00:48:01,500 Ne dalvez ket ez oc'h gwan. 69 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 Ne dalvez ket bezañ sioul kennebeut. 70 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Met ret eo bezañ seven. 71 00:48:19,000 --> 00:48:22,000 Ne zibabomp ket hon hent hon-unan. 72 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 Leun a ziaesterioù bras e vo ho hent... 73 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 ...hag a bouez bras. 74 00:48:33,000 --> 00:48:38,000 E pep lec'h ma'z it, e vo ur galloud bras ganeoc'h. 75 00:48:39,500 --> 00:48:41,100 Implijit anezhañ evit gwareziñ ar re-mañ... 76 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 ...ne c'hellont ket en em zifenn. 77 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Krediñ ennoc'h hoc'h-unan... 78 00:48:47,800 --> 00:48:49,300 ...evit gouzout petra zo reizh. 79 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 Ganeoc'h emaomp. 80 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Bomar, paouez ! Hon merc'h eo hemañ n'hon eus ket a zibab. 81 00:56:33,000 --> 00:56:34,700 Degas din ar plac'h-se. 82 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 Ha bremañ. 83 00:57:09,500 --> 00:57:10,700 Merc'hed ! 84 00:57:11,000 --> 00:57:12,500 Tap anezho ! 85 00:58:29,000 --> 00:58:31,000 Un emglev zo un emglev. 86 00:58:31,700 --> 00:58:33,200 Ret eo dezhi mervel. 87 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 BARENTON RUMMAD HEOL : GLAS HA MEL 88 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 Ne gomprenan ket eus ar pezh a lavarez 89 01:07:11,500 --> 01:07:12,800 Pelec'h emaon-me ? 90 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 Emaon war an Douar ? 91 01:07:16,500 --> 01:07:18,000 Kal-El oc'h ? 92 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 Crypto, emzalc'h mat. 93 01:07:33,700 --> 01:07:34,500 Bezit doujus. 94 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 Perak emañ gant dilhad-dindan ? 95 01:09:00,000 --> 01:09:02,500 Penaos eo posupl eo va zi? 96 01:15:34,000 --> 01:15:36,700 Kryptonian marv... 97 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 ...un trofe brav eo. 98 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Me a raio war e dro. 99 01:18:09,000 --> 01:18:10,500 Dilec'hiit ho revr tev... 100 01:18:10,700 --> 01:18:12,300 ...ha kas anezhi betek Krem. 101 01:18:12,500 --> 01:18:13,500 Sioulaat a raio anezhi. 102 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 Tav ha grit ar pezh a lavaront deoc'h. 103 01:21:21,000 --> 01:21:23,700 E-lec'h ma'z it, e vo ur galloud bras ganeoc'h. 104 01:21:24,000 --> 01:21:25,700 C'hoant am eus e prometit din un dra bennak. 105 01:21:28,000 --> 01:21:29,700 Implijit anezhañ evit gwareziñ ar re-mañ... 106 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ...ne c'hellont ket en em zifenn.